Phạm Quang Long
Hồi còn đi làm ở trường, tôi có dịp được đi với vài GS Luật của đại học Toulouse sang giúp ta. Một lần, đi với một ông GS qua Cầu Giấy thấy có khẩu hiệu rất to “ Sống và làm việc theo pháp luật” ông này hỏi tôi: “ Này, hôm qua đi qua đây, tôi hỏi một vị cái ấy có nghĩa gì, vị ấy bảo đó là một khẩu hiệu hô hào mọi người sống và làm việc phải tuân thủ pháp luật, có đúng vậy không?”. Tôi đáp: “ Đúng thế đấy. Không sai chữ nào”. Ông ấy cười cười, bảo tôi:” Tôi có vài điều muốn nói với ông nhưng tôi đến lúc phải lên lớp rồi. Tôi sẽ tìm ông để trao đổi”. Tôi nói đại ý ông bận, tôi cũng không rảnh. Cho ông chọn ngày giờ trước, tôi sẽ nghe ông. Hai bên cùng OK nhau rồi chia tay.
Một hôm tôi đang ngồi trong phòng thì có tiếng gõ cửa. Thì ra ông GS nọ và một người nữa. Ông bảo: “ Tôi sợ không gặp ông trước khi về Pháp nên nhân có ông bạn rảnh hôm nay, tôi phải nhờ ông bạn đến làm thông ngôn cho chúng ta, mong ông thông cảm không hẹn trước”.
Chủ khách phân vai xong, tôi ra khoá cửa lại. Ông ấy nhìn, có ý hỏi để làm gì? Tôi bảo để không ai quấy rầy chúng ta. Ông ấy khoái chí, đưa ngón tay lên, ra ý tán thưởng.
Chủ khách phân vai xong, tôi ra khoá cửa lại. Ông ấy nhìn, có ý hỏi để làm gì? Tôi bảo để không ai quấy rầy chúng ta. Ông ấy khoái chí, đưa ngón tay lên, ra ý tán thưởng.
Ông vào cuộc ngay, nói dài nhưng chỉ gồm 2 ý: 1 là tại sao ở Việt Nam phải hô hào mọi người tuân thủ pháp luật mà không bắt buộc? Thứ 2 ở Việt Nam cơ quan nào và tầng lớp nào vi phạm luật nhiều nhất? Ông phiên dịch dịch cho tôi xong, nói thêm: ông này hỏi khó mà không biết để làm gì? Anh liệu trả lời kẻo hớ. Tôi cám ơn và bảo anh cứ dịch hết và thật sát cho tôi. Mọi chuyện để tôi lo. Ông GS hỏi: “các ông nói gì đấy? “. Tôi trả lời: “ông thông ngôn bảo cần nói gọn để dịch cho dễ và chỗ nào khó thì khất. Tôi bảo câu hỏi rất rõ, cả hai thắc mắc của ông tôi trả lời theo cách hiểu của tôi. Ông đừng cho tôi nói cái gì cũng đúng cả mà cần kiểm tra lại độ chính xác”. Ông ấy đồng ý ngay tắp lự.
